This one line...
Posted: Sat May 29, 2010 2:35 pm
I have always asked myself this one question after reading some fanfic concerning the kiss scene in "Bound"
I always thought, that Trip said: "and that ... this thing between us... I'm not big of a deal."
But at some place people refer to it, as if he is saying "and that ... this thing between us... isn't that big of a deal."
I have listened to this moment at least a dozen times now and I always understand version one. So unless my sense of hearing is lousy, it's number one.
For everyone who wants to look it up again here
I know, that the subtitles on the DVD say number two, but these subtitles are already dead wrong at other places and I don't care, if the screenplay tells it's number two, because the actors/directors deviated also in other incidents from what the book writes.
In addition: What sense does it make for Trip to transfer away from his loved job, because he can't stand the thought to be too distracted and get somebody killed in the process and then two/three weeks later, it isn't really that worth mentioning.
But version one fits quite good into the scene, because with downplaying himself ("I'm not good of a catch.") he wants to apeace T'Pol after pulling off this stunt of forcing her to admit her wish for him to come back.
So the question is: Am I the only one, who hears "I'm not..." instead of "isn't that..."?
I always thought, that Trip said: "and that ... this thing between us... I'm not big of a deal."
But at some place people refer to it, as if he is saying "and that ... this thing between us... isn't that big of a deal."
I have listened to this moment at least a dozen times now and I always understand version one. So unless my sense of hearing is lousy, it's number one.
For everyone who wants to look it up again here
I know, that the subtitles on the DVD say number two, but these subtitles are already dead wrong at other places and I don't care, if the screenplay tells it's number two, because the actors/directors deviated also in other incidents from what the book writes.
In addition: What sense does it make for Trip to transfer away from his loved job, because he can't stand the thought to be too distracted and get somebody killed in the process and then two/three weeks later, it isn't really that worth mentioning.
But version one fits quite good into the scene, because with downplaying himself ("I'm not good of a catch.") he wants to apeace T'Pol after pulling off this stunt of forcing her to admit her wish for him to come back.
So the question is: Am I the only one, who hears "I'm not..." instead of "isn't that..."?