Page 1 of 2
Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Sat Dec 08, 2007 9:45 pm
by Elessar
I love it, I don't understand a word, but I love it
Note from justTrip'n: WHOOPSIE.
AS HE SAYS. HE DIDN'T UNDERSTAND A WORD. SORRY Bout that peopld. BACK TO YOUR REGULAR PROGRAMMING
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Mon Dec 10, 2007 11:52 pm
by tennisgirl
Erm... How should I put this? They are not using very polite vocabulary in that video...
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 12:06 am
by Asso
Well!
Italian language and spanish language are not too dissimilar!
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 1:33 am
by CX
That's because they're both derived from Latin.
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 1:39 am
by Asso
Yeah!
You are right!
LATIN!
ROME!
SIGHT!
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 1:59 am
by Distracted
So... where's vero when we need her?
What are they saying? From the comments to the video I gather it's not the original dialogue and that it's funny. From tennisgirl's response I would guess it's pretty crude. Can someone give us a relatively cleaned up or maybe asterisked translation? Asso, is it close enough to Italian for you to take a stab at it?
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 2:09 am
by Asso
Uhm... yes!
But... I prefer...
NOT! 
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 2:10 am
by Distracted
Uh-oh. That crude, huh?
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 2:12 am
by Asso
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 12:47 pm
by justTripn
The T'Pol voice sounds like a man being silly. That was my clue that it might be a joke.
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 5:44 pm
by Distracted
Yeah. It's definitely a male voice in falsetto.
A Spanish speaking friend (who I will allow to remain anonymous if she chooses) is working on a translation for me. I'll try to tone down the gross factor as much as I can and still keep the sense of it. If it's still really disgusting I'll post it in spoiler code for the faint of heart.
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 7:07 pm
by JadziaKathryn
justTripn wrote:The T'Pol voice sounds like a man being silly. That was my clue that it might be a joke.
Me too. I thought, wait just a second here, this isn't a dubbing in Spanish.
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Tue Dec 11, 2007 10:55 pm
by tennisgirl
It is crude. I didn't care for it...
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Wed Dec 12, 2007 1:25 am
by Distracted
Okay... here goes. This is funnier if you’re watching the video as you read the translation. I tried to clean it up some, but there was only so much I could do with material like this. If you’re easily offended, don’t read it. It’s pretty crass, even modified.
[Sorry. Removed by justTrip'n, a big bad administrator (I know you are one too). Keeping the site safe for our youngest converts. PM Distracted for the content. Sorry D.
]
I warned you, didn't I?
It IS mildly amusing if you watch the video, though. The juxtaposition of their bland expressions and the outrageous things they're supposedly saying did give me a rather guilty giggle or two. I guess this is one of those times when obscenity is in the eye of the beholder.
Re: Spanish Trip and T'Pol Vid
Posted: Wed Dec 12, 2007 1:34 am
by CX
Eh, mildly amusing I guess. Rather immature though.